♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Small and white
♪ Clean and bright
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever
♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Bless my homeland forever
Ini hari yang baru.
Matahari terbit di sebelah timur.
Di seberang negeri kita, pria dan wanita
pergi bekerja di pabrik-pabrik dan perkebunan...
Menafkahi keluarga mereka.
Semua orang punya pekerjaan.
Semua orang tahu bagian yang mereka mainkan
menjaga negara kita tetap kuat
dan aman.
Jadi hari ini, kita berterima kasih kepada pemimpin-pemimpin kita yang berani,
karena membuat kita lebih kuat dan lebih hebat
dan lebih baik.
Ya, ini hari yang baru di negara kebanggaan kita.
Tapi hari-hari terbesar kita, masih jauh di depan.
Sieg heil.
Hei, uh, kawan.
Yeah.
Kau tahu dimana manajernya?
Sebelah sana.
Apa kau manajernya, Tn. Warren?
Yeah.
- Aku Joe Blake. - Jadi?
Aku diberi tahu kalau kau punya pekerjaan.
Dan siapa yang memberi tahumu, Joe Blake?
Aku tidak tahu namanya.
Hanya ini.
Jadi sekarang ini yang mereka kirim padaku.
- Berapa umurmu, 28? - 27.
27 27.
Apa yang kau lakukan disini, Joe Blake?
Aku ingin negaraku kembali, pak.
Kau mau negaramu kembali? Kau tidak pernah memilikinya.
Pak?
Kau masih mengisap jempolmu saat mereka menjatuhkan bom itu.
Lubang sialan itulah satu-satunya negara yang pernah kau ketahui.
Ya, ayahku bercerita seperti apa negara kita dulu,
sebelum perang.
- Ayahmu, huh? - Dia bilang semua orang bebas.
Bagaimana aku tahu kau bukan mata-mata?
- Mata-mata? - Para Pemberontak...
apa yang tersisa dari mereka...telah ditembak mati.
Setengah teman-temanku sudah mati.
Kupikir itulah mengapa mereka menggunakan bocah sepertimu.
Aku bukan mata-mata.
Kau tahu apa yang para seragam coklat itu akan lakukan kalau mereka menangkapmu?
Aku tidak takut mati.
Aku juga. Malah melegakan sebenarnya.
Tapi apa yang kau tahu tentang rasa sakit?
- Rasa sakit? - Yeah.
Ketika mereka mencabuti kuku jarimu satu persatu,
atau mereka memecahkan zakarmu seperti kacang kenari.
Mungkin saat itulah kau berhenti peduli tentang
apa yang ayahmu katakan
dan mengatakan pada Johny Jackboot tentang namaku,
atau apapun yang dia mau.
Kalau kau sangat takut, kenapa kau disini?
Aku dulu ikut perang, nak.
Aku sudah pernah melihat otak temanku meledak di Pantai Virginia.
Kau... kau cuma berandal yang akan membuatku tertangkap.
Ya, kupikir aku memang takut rasa sakit.
Aku tidak punya teman yang mati saat perang.
Aku tidak benar-benar tahu apa itu kebebasan.
Tapi aku bukan berandal
dan aku bukan mata-mata, Tn. Warren.
Aku disini karena aku ingin melakukan hal yang benar.
Jadi kau akan memberiku pekerjaan atau tidak?
Kau akan membawa mobil menyebrangi Kerajaan.
Kau berhenti disini, Canon City.
Itu adalah Neutral Zone.
Wow, dia bahkan bisa membaca peta juga, huh?
- Apa yang akan kulakukan disana? - Kau menunggu.
Kontakmu akan menghampirimu pada saat dan jika dia anggap keadaan aman.
Dan kalau tidak?
Para Nazi mencurigaimu. Kau mati.
- Apa ini?- Benzedrine.
Kau mulai mengantuk di jalan, kau makan beberapa.
- Jangan berhenti. - Jadi karena ini mereka memanggilmu "Dok"?
Kau cepat belajar, ya?
Kau bisa bicara padaku. Aku ada disini.
Kau tahu cara memakai ini?
- Untuk apa itu? - Kalau kau beruntung, kau tak perlu menggunakannya.
Kau tahu cara memakainya atau tidak?
Ya, aku sudah melihat caranya di film.
Arahkan dan tembak.
Jadi apa bawaanku?
- Mesin kopi Good German. - Bukan itu yang kumaksud.
Kau tahu pepatah rasa penasaran membunuh kucing?
Mesin kopi. Sekarang, pergi.
Sampai bertemu saat aku pulang.
Kau tak akan pernah bertemu kami lagi. Begitulah cara kerjanya.
Semoga beruntung, nak.
Pergi. Pergi! Pergi, pergi, pergi!
Turunkan senjatamu!
Taruh itu!
Berlindung, berlindung, merunduk!
Merunduk!
Pergi! Pergi!
Pergi dari sini! Cepat!
Merunduk! Sekarang!
Dia akan kabur! Tangkap, tangkap!
Ayo, cepat! Cepat!
Pergi! Pergi!
Ayo, doc!
Pergi lewat situ! Berpencar!
Obergruppenführer Smith.
Dan truknya?
Hilang.
Hanya ego mu yang terluka.
Inilah keindahan Aikido.
Ini bukan tentang melukai lawanmu.
Aikido tidak menyerang. Ia melindungi.
Ia membutuhkan kecakapan, bukan kekuatan,
untuk mengubah serangan lawan menyerang lawan.
Begitulah cara wanita mengalahkan pria yang ukurannya lebih besar.
- Nona Crain, selamat. - Trims, Doni.
Kau bisa memanggilku Juliana, kau tahu.
Kalungmu, itu sangat cantik.
Pacarku yang membuatnya.
Apa dia seorang seniman?
Dulunya iya.
Juliana, maukah kau...
maukah kau minum teh bersamaku?
Aku tidak bisa. Ibuku sudah menunggu.
Bagaimana kalau besok sebelum kelas dimulai?
- Konnichiwa. - Konnichiwa.
Aku perlu akar gentian dan meadowsweet, tolong.
- Untukmu? - Untuk ibuku.
- Jules! - Dia mengidap arthritis.
Sudah kukira akan menemukanmu disini.
- Trudy, kau pulang. - Aku tidak lama.
dan jangan beritahu ibu, oke?
Aku tidak mau merasa bersalah.
Jadi darimana saja kau? Aku sudah mencobba menghubungimu selama berminggu-minggu
Aku dapat kerja diluar kota.
- Kau dapat kerja? - Ya, dapat.
- Bisakah kau mempercayainya? - Tentu saja aku percaya.
- Apa ini? - Akan...akan kujelaskan nanti.
- Aku harus pergi.. - Tunggu.
Cuma karena itu kau datang, halo dan selamat tinggal?
Trudy, ini aku. Ada apa?
Kau selalu menjaga ku, kak, tapi.....
Kau tidak perlu lagi.
Oh, yeah? Kenapa begitu?
Aku menemukan ... sebuah alasan.
Alasan?
Untuk segalanya.
Jaga dirimu, kak.
Ini dia.
- 6 yen. - Domo arigato.
Tamu misteri kita adalah Glen Pickle dari Chicago.
Glen, Selamat datang di Guess My Game.
Terima kasih, Phil, senang berada disini.
Disini dikatakan kau sebenarnya berasal dari Florida.
Ugh, para tentara. Aku tak mampu lagi melihatnya.
Jadi ubah saja.
Ya, kalau begitu aku tak akan tahu permainannya.
- Ini dia. - Apa ini?
- Ini dari tukang herbal. - Tukang herbal Jepang?
- Dia Chinese. - Teh Jepang, Karate Jepang.
Itu bukan Karate, bu. Tapi Aikido.
- Bagaimana dindingmu? - Oh, istriku Sandy...
Aku tidak tahu kenapa kau sangat suka dengan Jepang.
Mereka membunuh ayahmu.
Ayolah, bu, Tn. Nakamura adalah orang baik.
Mereka membawa John ku yang malang menuju kematian,
dan sekarang putrinya sendiri menganggap mereka orang baik.
Latihan bagus untuknya, Anne.
Setelah kecelakaan dan semuanya.
Ayahmu menderita di kuburnya, kubilang padamu.
Aku harus pergi.
Pergi?. Kau baru saja sampai.
- Frank sudah menunggu. - Biar kuambilkan mantelmu.
Baiklah, Glen. Apa permainanmu
sesuatu yang kau latih di Hitler Youth?
Ya, tentu saja, Phil.
- Dimana Ed? - Oh, dia akan datang.
Yazu, sake cocktail, tolong.
- Apa itu? - Oh, ini bukan apa-apa.
Tidak, ini belum selesai.
Ayolah, jangan sampai aku berbuat kasar.
Ini cuma desain baru.
Frank, apa itu aku?
Ya, kalau kau sampai tak tahu, aku dalam masalah.
- Aku suka sekali - Yeah?
Kau seniman yang baik, kau harusnya diluar sana, menjual karyamu.
Ya, mereka yang menang perang, dan mereka berpikir seni modern itu kemunduran.
Hei, bagaimana kelasnya?
Kau pasti bangga padaku.
Aku selalu bangga padamu.
Perubahan yang bagus setelah melihat ibuku.
Tampaknya, ayahku menderita di kuburnya
karena aku belajar cara jahat orang kulit kuning.
Ya, tentu saja dia menderita.
Aikido adalah kebalikan dari perbuatan orang yang membunuh ayahku.
Aikido sangat indah.
Sekarang kau sudah sehat, mungkin ini saatnya mencari pekerjaan.
Aku sedang mencari. Lalu apa?
Ya, lalu kita menikah...kau tahulah, punya anak.
Kau benar-benar ingin membesarkan anak di dunia seperti ini?
Harus ada yang melakukannya.
Kau takut karena kakekku seorang Yahudi.
Kau tidak takut?
Ya. Ya, tentu saja aku takut.
Hanya saja tidak adil. Bagaimana kalau seseorang tahu?
Mereka akan merenggut segalanya dari kita.
Kau akan membiarkan mereka merenggut itu juga?
Baiklah.
Hentikan itu, pasangan yang dimabuk cinta.
Bagaimana kabarmu, Jules?
- Bengkak, bagaimana denganmu? - Sangat baik.
Hei, weizen beer. Yang dingin.
Semuanya baik-baik saja.
Tentu.
Oh, lihat bajingan tua itu.
Dia tidak bisa berhenti tampil di TV, setiap hari.
Kau tahu kapan terakhir kali dia tidak tampil di TV?
V.A. Day, 1952.
Baiklah, aku akan pulang.
Kau pulang? Aku baru saja sampai.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, tinggallah.
Sampai bertemu nanti. Aku bawa ini bersamaku.
- Kau lihat itu? - Apa?
Tn. Hitler, tangan kanannya dimasukkan ke saku.
Kau tahu kenapa?
Jadi di bisa bermain dengan zakarnya, karena yang lain tak mau?
Dia mengidap Parkinson. Tangannya bergegar seperti kerasukan.
Kau pikir berapa lama lagi umurnya?
- Tidak tahu, setahun? - Enam bulan, paling lama.
Lalu Goebbels atau Himmler mengambil alih, hanya saja kali ini,
mereka tidak saja meratakan D.C dengan H-bomb.
Mereka akan meratakan seluruh pesisir barat.
Juliana.
Trudy.
Ambil ini.
- Apa ini? - Cepat, masuk kedalam.
- Apa ini? - Sebuah jalan keluar.
Frank.
Hei, apa ini?
Itu adalah pita film.
Ya, aku tahu itu.
Film itu memperlihatkan kita menang perang.
Tapi kita tidak memenangkan perang,
Itu yang mereka bilang.
- Jesus, aku tahu apa ini. - Apa?
- The Man In The High Castle. - Siapa?
Seorang pria yang Ed bilang.
Dia yang membuat film-film anti-fasisme ini.
Membuat film.. G.I di Times Square?
- Tidak, aku tahu mereka tampak nyata. - Yeah,
mereka tampak nyata karena memang nyata.
Tapi itu tidak mungkin, bukan?
Apapun itu, Hitler memerintahkan untuk menghancurkan semuanya.
Kenapa? Inikan cuma film bodoh?
Intinya, memiliki film itu sama saja dengan tindakan pengkhianatan.
Bagaimana bisa kau mendapatkannya?
- Trudy memberinya padaku. - Trudy?
Apa yang dia lakukan dengan film ini?
Aku tidak tahu.
Dia sudah mati.
Apa?
Mereka menembaknya di jalan.
Oh, aku turut berduka.
Hei, kita harus memberi tahu polisi.
Polisi lah yang menembaknya, Frank.
Kau harus bilang kalau kalian tidak dekat.
- Bilang kalau dia hanya saudara tirimu. - Tidak, Frank, tidak.
Kau tidak tahu apa yang dia berikan padamu.
Kau adalah warga negara yang setia
- dan akan bekerja sama sepenuhnya. - Trudy mati demi ini, Frank.
Mereka harus yakin kalau kau tak tahu apa-apa tentang ini,
atau mereka akan membunuh kau juga.
Kau pikir Trudy menginginkan itu?
Gempa Bumi melanda Koloni Afrika.
Teroris berkebangsaan Semit menyerang ibukota Baltik,
dan sang Fuhrer bersumpah akan membalas dendam.
Apa hits nomor satu saat ini?
BGM: Angy Words - Houston
Ada tidur?
Tidak juga.
Tiket...untuk bis jam 10:30.
Canon City, Colorado?
Trudy bilang padaku dia akan keluar kota.
Di balik tiketnya, dia menulis sesuatu.
Tertulis "Sunrise diner. 12:5."
- 5 menit setelah 12:00? - Kukira begitu.
Dia bilang dia dapat pekerjaan.
Tak pernah menyangka Trudy bergabung dengan Pemberontak.
- Ayo. - Apa?
Aku akan membawamu ke kantor polisi.
- Tidak, kau tidak ikut denganku. - Tentu saja aku ikut.
Frank, hal terakhir yang kau butuhkan adalah bermasalah dengan polisi.
- Jules, ini serius. - Aku tahu itu,
karena itulah, semakin kau tak terlibat, semakin baik.
- Aku tetap akan ikut! - Tidak akan.
Aku akan mengurus ini. Aku berjanji.
Kalau begitu aku akan pergi menemui Ibu, dan aku akan..
Memberitahunya dan Arnold apa yang terjadi.
Baiklah, maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan kalau tidak ada kau.
Setelah kecelakaan, kau membantuku pulih.
Hei, tak ada yang bisa menghambatmu, Jules,
bahkan bis sekalipun.
Baiklah.
- Sampai bertemu nanti malam. - Yeah.
- Nona Crain. - Doni.
Kau bilang mau minum teh pagi ini.
Ya, tentu saja.
Maafkan aku, aku lupa kalau sudah ada janji.
Bisa kita minum lain kali saja?
Ya, oke.
Terima kasih.
Setelah Pangeran Mahkota memberi pidatonya disini,
aku secara pribadi mengawal Beliau dan Permaisuri
kedalama ruangan ini,
dimana kami minum teh.
Apa ada masalah, Tn. Tagomi?
Maafkan saya, perabot di ruangan ini
tidak pantas untuk Pangeran Mahkota dan Permaisuri.
Menteri Perdagangan, saya yakinkan anda bahwa ini perabot yang sangat bagus,
sama seperti yang dimiliki Fuhrer di Berlin.
Tentu saja, kami dengan senang hati akan menggantinya
apabila anda mengirimkan kami informasi mengenai perabot yang sesuai.
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Duta Besar.
Kami merasa sangat terhormat untuk menerima Pangeran Mahkota
dan Permaisuri sebagai tamu di Kedutaan kami.
Ini adalah ekspresi harmonis mengenai persahabatan
antara rakyat Jerman dan Jepang.
Apa-apaan itu tadi?
Perabot ini tidak memiliki chi.
Chi?
Satu dari lima elemen agung.
Berasal dari Tiongkok.
Mereka percaya ada roh dalam benda-benda, membawa nasib baik dan buruk.
Dasar orang sipit, terlalu percaya gaib.
Aku tidak mengerti kenapa Fuhrer
memperbolehkan orang-orang ini menguasai setengah benua.
"Dibolehkan."
Tapi untuk berapa lama lagi?
Perwira Nazi merasa terhina.
Dia hanya mengerti dunia yang dilihatnya.
Anda nampak kesulitan, Menteri Perdagangan.
Ini adalah masa-masa ketidakpastian, Kotomichi.
Sang Fuhrer kabarnya sedang sakit parah.
Tentunya penerusnya akan melanjutkan kebijakan hidup bersama dalam damai.
Aku berkonsultasi pada ramalan.
Jawabannya adalah Hexagram ke 29.
"Kegelapan. Berhati-hatilah."
Brengsek!
Heil Hitler.
Kau nampak kacau, Tn. Warren.
Mendingan?
Begini, ini akan ... ini akan berakhir buruk untukmu.
Awalnya tidak bagus.
Aku diberi tahu kau memiliki sesuatu yang sangat penting untuk dibicarakan padaku.
Dimana tujuan truk itu.
Aku mendegarkan.
- Alabama. - Alabama?
Birmingham.
Dan muatannya?
Mesin kopi.
Jadi orang-orangmu menembak kami
untuk mencegah kami menghadang mesin kopi?
Itu barang curian. Dia tidak mau masuk penjara.
Kau adalah pemimpin Pemberontak di New York timur, Tn. Warren.
Kami sudah berbulan-bulan mengetahuinya,
sejak kami menangkap ini.
Ini adalah simbol dari pergerakanmu, bukan?
Dan kami tahu kemana tujuan truk itu.
Dan apa yang dibawanya.
Kalau kau tahu begitu banyak, apa yang kau mau denganku, huh?
Apa yang kau mau?
Apa yang kau mau...
Apa yang kau mau!
Oh, sial.
Meledak, huh?
Ya, dan tak ada peralatan.
Itu tidak bagus.
Ya, aku punya peralatan di bagasi.
Biar kubantu kau.
Terima kasih, aku hargai itu.
Baiklah, sudah selesai.
Jalankan pelan-pelan.
Oke, stop.
Yak begitu.
Oh, terima kasih banyak.
Tidak ada rumah makan selama lima jam kedepan.
Istri ku membekalkan roti lapis ekstra kalau kau lapar.
- Oh, kau tak keberatan? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku perlu melihat berkas transitmu.
Yeah, tentu.
Uh, salad telur. Ku harap kau suka.
- Tak apa. - Ini dia.
- Oh, ini perjalanan jauh pertamamu? - Bagaimana kau tahu?
Ya, tidak membawa peralatan. Itu.... kesalahan pemula.
Ku kira begitu. Ini pertama kali aku meninggalkan New York, sebenarnya,
pertama kali melihat dunia.
Ya. ini dia.
Kau keberatan aku bertanya, tentang tato di lenganmu?
Prajurit begitu bengis, sampai ia membunuh mawar.
- Itu kau? - Oh, dulu sekali.
Kita kalah perang, bukan?
Sekarang, aku bahkan tidak bisa mengingat tujuan kita berperang.
Uh, ayahmu seorang veteran?
Yeah.
Pasti dia sepertimu, seorang pria yang gagah.
Kami tidak begitu akrab, tapi aku dapat pekerjaan ini
sangat berarti baginya.
- Oh, itu rumah sakit. - Rumah sakit?
Ya, hari selasa, mereka membakar orang cacat, sakit parah.
Beban negara.
Ini dia. Hati-hati dalam perjalanan, nak.
Buatlah ayahmu bangga.
Ada yang bisa kubantu, nona?
Ini dia.
- Siapa kau? - Aku memberikan tas itu pada Trudy.
- Dimana dia? - Dia sudah mati.
Mereka menembaknya dijalan tadi malam.
Oh, Jesus.
Kau yang melibatkan ini padanya?
Ya, kukira begitu.
Siapa kau?
Aku kakaknya.
- Berikan aku filmnya. - Tidak, aku akan menggantikannya.
Mereka menunggu Trudy, bukan kau.
- Aku akan bilang aku Trudy. - Itu terlalu berbahaya.
Jadi apa, dia mati sia-sia?
Tidak sia-sia.
- Dia mati melakukan hal yang benar - Hal yang benar?
Kau pasti bercanda.
Apa yang kulakukan saat tiba disana?
Beritahu aku.
Uh, kau menunggu.
Aku menunggu?
Mereka akan mendatangimu kalau keadaan aman.
Film ini, apa artinya?
Kau mau membantu? Jangan banyak tanya.
Ah, Tn. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Tn. Tagomi, baik sekali anda menemuiku secara pribadi.
Perdagangan dengan Swedia sangat penting bagi Negara Pasifik.
Kolegaku, Tn. Kotomichi, akan membawa barangmu.
Terima kasih.
Dan bagaimana penerbanganmu?
New York ke San Francisco di bawah dua jam.
Teknologi Jerman.
Kami orang Jepang tidak bisa melawannya.
Teknologi bukan tolak ukur kehebatan suatu peradaban.
Maafkan saya, Kapten,
Saya harus mengkonfirmasi identitas anda.
Tentu saja.
Saya diberi tahu kalau Swedia adalah negara yang indah,
tapi saya tidak pernah kesana.
Saya tidak tahu menahu mengenai ekspor, sebenarnya.
Terima kasih.
Anda nampak terbebani, Tn. Tagomi.
Aku telah konsultasi pada I Ching.
Stik-stik yang kau lempar ini.
- Ramalan menyukai pertemuan kita. - Senang mendengarnya.
karena pemerintah kita berdua akan mengeksekusi kita
kalau sampai tahu kita berbicara.
Orang yang akan anda temui akan tiba dari Tokyo dalam waktu dua hari.
Dia pergi bersama Pangeran Mahkota dan Permaisuri?
Dan kabar apa yang dia bawa dari Berlin?
Kesehatan Fuhrer memburuk, dan Goebbels dan Himmler,
mereka berebut kekuasaan.
Tak keduanya mencari kedamaian.
Mereka menyangkalnya di publik,
tapi mereka berdua berpikir membagi Amerika adalah kesalahan.
Mereka sudah menjatuhkan bom sebelumnya,
dan mereka tidak akan ragu melakukannya lagi.
Lalu akan ada perang.
Pada saat Fuhrer mati...
tanpa pertanyaan.
Dan kota ini adalah yang pertama akan dihapuskan dari peta.
Apa yang anda murungkan, Tn. Tagomi?
Anda bilang ramalan menyukai pertemuan kita.
Nasib itu cair, Kapten Wegener.
Takdir ada di tangan manusia.
Kau tahu satu-satunya harapan kita, bukan?
Ya, kita tak punya harapan.
Anda salah. Harapan kita Rommel.
- Rommel? - Ya.
Semua pencari kekuasaan ini..... Goebbels dan Himmler dan Goring...
semua terburu-buru, menunggu Fuhrer untuk mati.
Rubah gurun menyapu masuk, menyapu mereka semua.
Rommel sudah pensiun.
Ya, tapi dia masih di awal umur 70.
Dia nampak lebih bertenaga dibandingkan Pak Kumis, bukan?
Ya, kupikir begitu.
- Gantikan aku sebentar, bisa? - Oke, tentu.
- Tn. Matson? - Ya, Frank?
Uh, Aku... aku mau tanya,
apakah anda sudah melihat desainku?
Kau baru saja memberikannya tadi pagi, Frank.
Benar, dan?
Dan begitulah, aku sudah melihatnya.
- Desainmu cukup indah. -Terima kasih.
Tapi begini, desainmu itu suatu kemunduran, Frank.
Kau tadi bilang desainku indah.
Bagaimana bisa suatu permata disebut kemunduran?
Jepang hanya ingin benda tempo dulu,
seperti colt .45, Americana.
Tak seorangpun pernah mencoba menjual permata pada mereka.
Dan tak ada yang mau.
Ayolah, Frank, bangunlah dari dunia mimpi.
Kau pekerja handal. Kau punya pekerjaan bagus.
Syukuri nikmatmu.
- Boleh aku? - Tentu.
Pria disebelahku tidur mendengkur.
Aku tidak pernah bisa tidur di bis, kau?
Apa yang membawamu ke Neutral Zone?
Oh, hanya mengunjungi teman.
Kau pasti punya teman-teman yang menarik.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau lihat ada wanita kulit putih lain di bis ini?
Maksudku, lihat sekelilingmu, sayang.
Warna yang salah, agama yang salah, teman tidur yang salah.
Para Nazi menangkap mereka, dan poof! Hilang menjadi asap mereka.
Tapi orang Jepang senang membiarkan mereka mengacau di Negara Pasifik.
Mereka bisa melubangi Pegunungan Rocky,
atau lari ke Amerika Selatan jika mereka mau.
Seperti apa itu Neutral Zone?
Kau pernah melihat film western yang Fuhrer tonton?
Seperti itulah, tanpa hukum.
Tentu saja kecuali bagi Marsekal.
Marsekal?
Ini kali pertamamu, bukan?
Dia seorang agen Nazi, dan dia memburu musuh-musuh Kerajaan.
Dia menggantung mereka dan membakar mereka hidup-hidup.
Katie Owens.
Trudy... Walker.
Jules?
Jesus.
Hei, dia mengambil tasku. Dia mengambil barang-barangku.
Tunggu! Stop. Bisakah kau menunggu? Tunggu!
Tolong...
Tolong tunggu, pak. Aku meninggalkan sesuatu di luar sana.
- Bisnya mau pergi. - Tidak.
Kemana perginya penjaga orang ini?
Akan kucari dia, Obergruppenfuhrer.
- Heil Hitler. - Kenapa orang ini dibiarkan tanpa penjagaan?
Itu...
Subjek tidak sadarkan diri, Obergruppenfuhrer.
Ya, aku bisa lihat itu.
Perintahmu adalah mencambuk orang ini
sampai dia menjawab pertanyaan-pertanyaanmu.
Obergruppenfuhrer, subjek tidak bisa bangun.
Sudahkah dia menjawab pertanyaan-pertanyaanmu?
Belum, Obergruppenfuhrer.
Kalau begitu perintahmu adalah tetap mencambuk dia.
Kau menyiksa orang.
Kau ada masalah dengan menghajar orang sampai mati?
- Tidak, Obergruppenfuhrer. - Bagus.
Kalau begitu lakukan sesuai perintah.
Kau tersenyum, Erich.
Kau sudah tahu jawaban-jawaban
dari pertanyaan-pertanyaan yang akan ditanyakan orang itu.
Tentu saja.
- Jadi subjek akan mati dalam tahanan. - Tepat.
Teman-temannya di Pemberontak akan melihat mayatnya yang telah di permalukan
dan mereka akan berpendapat bahwa dia dihajar habis-habisan
karena menolak bicara.
Mereka akan berpendapat kalau kita tidak tahu truk itu
menuju Canon City, atau apa yang dibawanya.
Aku perlu belajar banyak dari anda, Obergruppenfuhrer.
- Tn. Frink? - Ya.
Inspektur Kido.
Ada apa?
Apa ini?
Kau tinggal bersama dengan Nona Juliana Crain di apartemen ini,
benar begitu?
Uh, ya.
Dimana Nona Crain?
Aku tidak tahu. Dia pergi awal pagi ini.
Latihan Aikido
Oh, Latihan Aikido.
Di dojo di Mission Street.
Apa kau sadar saudari tiri Nona Crain,
Nona Trudy Walker, terlibat dalam aktivitas pengkhianatan negara?
Aku tidak berhubungan dengan dia.
Begitu pula Juliana.
Apa kau tidak mau mengangkat itu?
Tentu, kalau kau tidak keberatan.
Terlambat.
Ini masalah keamanan nasional, Tn. Frink.
Hukuman sumpah palsu sangat berat.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku, aku tidak bisa membayarmu.
Kau apa?
Seseorang mencuri dompetku, semua uangku.
- Aku sungguh minta maaf. - Disini bukan tempat amal, nona.
Aku tahu. Aku malu sekali.
- Bagaimana kau akan membayarku? - Sudah kubilang, aku tak bisa.
Jawaban yang salah. Bagaimana kau akan membayarku?
Kau tahu apa yang kami lakukan disini pada orang yang tidak bayar?
Biar kubayar.
Tidak, aku tidak butuh uangmu, siapa pun kau.
- Aku... - Oh, ya, kau perlu.
Jadinya 2 mark, tolong.
- Aku tidak meminta itu. - Aku tahu.
Terima kasih kembali, ngomong-ngomong.
Hei, pergi kemana kau?
Tidak kemana-mana.
Boleh aku membelikanmu minum?
Setelah kau.
Aku kira aku harus berterima kasih atas apa yang kau lakukan tadi.
Tidak masalah.
Kau selalu menolong orang asing?
Yang cantik, kutolong.
Aku tidak bisa membayarmu kembali.
Ya, kupikir memang tidak bisa.
- Tidak... tidak! - Jadi, siapa namamu?
Aku Trudy.
Trudy, senang bertemu dengamu. Aku Joe.
Jadi sudah berapa lama kau berada di Canon City, Trudy?
Aku baru sampai, sebenarnya.
Bagaimana denganmu?
Hanya numpang lewat. Itu truk ku disana.
Kau tidak sedang mencari seseorang bernama Trudy, bukan?
Tidak.
Jadi ini...kau benar-benar hanya ingin ngobrol?
Ya, kenapa? Apa itu aneh?
Kupikir tidak.
Crud.
Aku akan kembali.
Hei, ini aku.
Bagaimana perjalananmu?
- Tidak ada yang menghentikanku. - Kalau begitu samaranmu aman.
Aku akan beritahu ayahmu, Joe. Aku tahu dia pasti sangat bangga.
Terima kasih, Obergruppenfuhrer.
Ku harap begitu.
Heil Hitler.